Hallo

Nun habe ich mir "Der Pate" angesehen und das oft zitierte heißere Flüstern
des Paten nicht wahrgenommen.

Ist das ein Fehler der Synchronisation oder krächzt der Pate tatsächlich
nicht?

Grüße
Carsten

Carsten Beckermann wrote:
> Nun habe ich mir "Der Pate" angesehen und das oft zitierte heißere Flüstern
> des Paten nicht wahrgenommen.

heißes Flüstern? Und dann noch gesteigert? An Bettszenen des alten Paten
kann ich mich (aus dem Buch) nicht erinnern. Michael vielleicht, aber zu
der Zeit amtiert er noch nicht.

-is

Carsten Beckermann schrieb:
> Hallo
>
> Nun habe ich mir "Der Pate" angesehen und das oft zitierte heißere Flüstern
> des Paten nicht wahrgenommen.
>
> Ist das ein Fehler der Synchronisation oder krächzt der Pate tatsächlich
> nicht?

Synchros haben keine Fehler.

Synchros *sind* ein Fehler.

Wenn du Gelegenheit hast, hoer dir doch mal die Stimme von Javier Bardem
in No Country for Old Men im O-Ton und in der deutschen Synchro an.
O-Ton: So tief, dass man meint, sie kommt aus einem Grab. Synchro: duenn
und schmierig, klingt eher wie ein Winkeladvokat als wie der Sensenmann.

Oder Eddie Murphy (nein, im Original klingt der nicht wie kastriert).

Oder Jodie Foster (nein, im Original klingt sie nicht, als haette sie
mehr Kilos als Zentimeter).

OK, ich hoer ja schon auf...

Jan

Jan Hladik schrieb:
>> Nun habe ich mir "Der Pate" angesehen und das oft zitierte heißere Flüstern
>> des Paten nicht wahrgenommen.
>>
>> Ist das ein Fehler der Synchronisation oder krächzt der Pate tatsächlich
>> nicht?
>
> Synchros haben keine Fehler.
>
> Synchros *sind* ein Fehler.
>
> Wenn du Gelegenheit hast, hoer dir doch mal die Stimme von Javier Bardem
> in No Country for Old Men im O-Ton und in der deutschen Synchro an.
> O-Ton: So tief, dass man meint, sie kommt aus einem Grab. Synchro: duenn
> und schmierig, klingt eher wie ein Winkeladvokat als wie der Sensenmann.
>
> Oder Eddie Murphy (nein, im Original klingt der nicht wie kastriert).
>
> Oder Jodie Foster (nein, im Original klingt sie nicht, als haette sie
> mehr Kilos als Zentimeter).
>
> OK, ich hoer ja schon auf...

Einen riesen Schreck bekam ich beim Clint Eastwood. Die Synchronstimme
hat ja nicht mal entfernt was mit Eastwoods Tonlage zu tun. Bei Mulder
und Scully sind tonal irgendwie verdreht. In der Synchro hat Scully
eine recht warme Stimme. Im Original hat sie eine hellere Stimme.
Dafür hat Mulder eine wärmere Stimme.

Daniel
--
http://seuthe.org