Hallo,

im Moment hat ja eine bestimmte Tankstellenkette die DVDs "Der grosse
Blonde mit dem schwarzen Schuh" und "Der grosse Blonde kehrt zurueck" als
DVDs im Angebot. Als die Filme in den 80ern im Fernsehen kamen, war das
immer so, dass die BRD den ersten Teil zeigte und die DDR den zweiten. Nach
der Wende wurde dem zweiten Teil dann eine neue Synchro verpasst, die mir
nicht so gut gefällt wie die DDR-Synchro. Deshalb suche ich jemanden, der
noch eine VHS Aufnahme vom DDR Fernsehen hat und mir den Ton (auf CD oder
irgendwie) zukommen lassen kann. Dann bastele ich mir eine eigene DVD mit
dem DDR-Ton.

Gruss,
Stevie

Am Sun, 22 Aug 2004 23:08:22, ließ Stevie die Tasten klappern:

>Nach der Wende wurde dem zweiten Teil dann eine neue Synchro verpasst, die
>mir nicht so gut gefällt wie die DDR-Synchro.

Und ich dachte immer, ich steh mit diesem Problem alleine da.

Gibt es eigentlich irgendwelche Aussagen, ob das Material mit der
DDR-Synchro überhaupt noch existiert? Oder ist es den selben Weg wie
"Heisser Draht ins Jenseits" gegangen?

gruss
ronald

Nando Kö wrote in
news:2ou9jdFec79oU2@uni-berlin.de:

> Stevie wrote:
>> nicht so gut gefällt wie die DDR-Synchro. Deshalb suche ich jemanden,
>> der noch eine VHS Aufnahme vom DDR Fernsehen hat und mir den Ton (auf
>> CD oder irgendwie) zukommen lassen kann. Dann bastele ich mir eine
>> eigene DVD mit dem DDR-Ton.
>
> Welch gut privilierter hatte zu DDR Zeiten schon einen VHS-Rekorder.
> Ich leider nicht ... :/

Naja, aber wir konnten im Westen auch Ost-Sendungen im Mesecam Format
aufnehmen.

Stevie

Ronald Potratz wrote in
news:2oubhoFeq1h6U1@uni-berlin.de:

> Am Sun, 22 Aug 2004 23:08:22, ließ Stevie die Tasten klappern:
>
>>Nach der Wende wurde dem zweiten Teil dann eine neue Synchro verpasst,
>>die mir nicht so gut gefällt wie die DDR-Synchro.
>
> Und ich dachte immer, ich steh mit diesem Problem alleine da.
>
> Gibt es eigentlich irgendwelche Aussagen, ob das Material mit der
> DDR-Synchro überhaupt noch existiert? Oder ist es den selben Weg wie
> "Heisser Draht ins Jenseits" gegangen?

Tja. Hoffentlich ergibt sich noch was. Die Olsenbande lief ja auch nur im
DDR-Fernsehen und nach der Wende bekam die auch eine neue Synchro. Da müßen
sich aber soviele beschwert haben, dass es was genützt hat, denn wenn da
jetzt was wiederholt wird, hat es immer die DDR-Synchro. Beim großen
Blonden haben sich wohl nicht genug Leute beschwert.

Stevie

Am Mon, 23 Aug 2004 17:49:07, ließ Stevie die Tasten klappern:

>Die Olsenbande lief ja auch nur im DDR-Fernsehen und nach der Wende
>bekam die auch eine neue Synchro.

Ich erinnere mich nur an die Ausstrahlung eines Filmes im ZDF mit
BRD-Dub.

>Da müßen sich aber soviele beschwert haben, dass es was genützt hat,
>denn wenn da jetzt was wiederholt wird, hat es immer die DDR-Synchro.

Keine Ahnung, ob es da massiv Beschwerden gegeben hat. Fakt ist wohl
eher, dass es keinen grossen Sinn macht, 13 Filme neu zu dubben, wenn
schon eine durchaus akzeptable Synchro existiert.

>Beim großen Blonden haben sich wohl nicht genug Leute beschwert.

Die Ausstrahlungsdaten des zurückkehrenden grossen Blonden lassen sich
aber auch für die letzten 14 Jahre an einer Hand abzählen. :(

gruss
ronald