Kriegt man Blade Runner (dt.) als DVD eigentlich nur als "Directors
Cut" bzw. "Spezial Edition"? Die neue Übersetzung finde ich einfach
schrecklich. Neue Dialoge, neue Sprecher, jede Menge fehlender Text
(nichts mehr aus dem Off).
Ich würde so gerne meine durch viele Kinobesuche mehr oder weniger
auswendig gelernten Dialoge hören. Aber die habe ich nur auf einer
alten VHS-Cassette...

"David Milde" schrieb am 11.08.04:

> Kriegt man Blade Runner (dt.) als DVD eigentlich nur als "Directors
> Cut" bzw. "Spezial Edition"?

Ja.

Tschüss,
Stefan
--
"The PROPER way to handle HTML postings is to cancel the article,
then hire a hitman to kill the poster, his wife and kids, and fuck
his dog and smash his computer into little bits. Anything more is
just extremism." - Paul Tomblin

"David Milde" wrote:


>Ich würde so gerne meine durch viele Kinobesuche mehr oder weniger
>auswendig gelernten Dialoge hören.

Der Originalton ist noch unverändert ;-)
Wäre doch eine gute Gelegenheit, auf OV umzuschwenken, oder?


Roy
--
> Es ging aber nicht um den Täter, sondern um den Angeklagten.
Korinthenkacker
(bjkaup in d.s.r.m.)

David Milde schrieb:
> Kriegt man Blade Runner (dt.) als DVD eigentlich nur als "Directors
> Cut" bzw. "Spezial Edition"?

Ja.

> Die neue Übersetzung finde ich einfach
> schrecklich. Neue Dialoge, neue Sprecher, jede Menge fehlender Text
> (nichts mehr aus dem Off).
> Ich würde so gerne meine durch viele Kinobesuche mehr oder weniger
> auswendig gelernten Dialoge hören. Aber die habe ich nur auf einer
> alten VHS-Cassette...

Die Kinofassung gibt es nur auf VHS. Es *soll* allerdings *irgendwann*
mal eine neue DVD herauskommen, mit insgesamt sogar drei (vielleicht
vier) Fassungen:
- Kinofassung
- DVD Directors Cut
- neuer Directors Cut
und eventuell kommt noch die Preview-Kino-Version (quasi die allererste
Fassung) dazu.

Da aber der ehemalige Produzent extrem ignorant ist und die Rechte nicht
freigibt, passiert derzeit genau gar nichts. Obwohl der neue Directors
Cut schon fertig sein soll.

Gruß,
Alan

--
Bitte nur in die Newsgroup antworten! Re:-Mails rufe ich nur selten ab.
http://www.schwinde.de/webdesign/ ~ http://www.schwinde.de/cdr-info/
Mail: at 0815<at>hotmail<punkt>com ~ news-2003-10<at>schwinde<punkt>de

Alan Tiedemann schrieb:

> David Milde schrieb:
>> Kriegt man Blade Runner (dt.) als DVD eigentlich nur als "Directors
>> Cut" bzw. "Spezial Edition"?
[snip]
> Die Kinofassung gibt es nur auf VHS. Es *soll* allerdings
*irgendwann*
> mal eine neue DVD herauskommen, mit insgesamt sogar drei (vielleicht
> vier) Fassungen:
> - Kinofassung
> - DVD Directors Cut
> - neuer Directors Cut
> und eventuell kommt noch die Preview-Kino-Version (quasi die
> allererste Fassung) dazu.
>
> Da aber der ehemalige Produzent extrem ignorant ist und die Rechte
> nicht freigibt, passiert derzeit genau gar nichts. Obwohl der neue
> Directors Cut schon fertig sein soll.

Aha. Ich hatte offenbar genau davon vor einiger Zeit gerüchteweise
gehört. Mehr als ein Gerüchst ist also immer noch nicht.
Dummerweise ist ja selbst ein Kinogang kein Garant mehr für das sehen
der KV. Ich habe es schon erlebt, mich dort dann vor dem DC
wiederzufinden.
Danke für die Information.

David Milde schrieb:
> Alan Tiedemann schrieb:
>> Da aber der ehemalige Produzent extrem ignorant ist und die Rechte
>> nicht freigibt, passiert derzeit genau gar nichts. Obwohl der neue
>> Directors Cut schon fertig sein soll.
>
> Aha. Ich hatte offenbar genau davon vor einiger Zeit gerüchteweise
> gehört. Mehr als ein Gerüchst ist also immer noch nicht.

Leider nein. Irgendwo gibt es aber eine ganz brauchbare BladeRunner-FAQ,
daher habe ich meine oben genannten Informationen... *such* *wühl*... Wo
war der Link doch gleich?
<http://www.brmovie.com/BR Special Edition.htm> <-- da ;-)

> Dummerweise ist ja selbst ein Kinogang kein Garant mehr für das sehen
> der KV. Ich habe es schon erlebt, mich dort dann vor dem DC
> wiederzufinden.

Hm, das ist natürlich bitter. Ich kann mir aber gut denken, daß die KV
inzwischen kaum noch verfügbar ist - auch davon gab es nur endlich viele
Kopien, und IIRC sind etliche Szenen davon inzwischen mehr oder weniger
komplett verloren. Eine komplette "alte" KV gibt es glaube ich gar nicht
mehr. Das ist einer der Punkte, an der bei der "neuen" DVD gearbeitet
wird - eine Restauration der alten Kinofassung.

> Danke für die Information.

Gern geschehen - ich warte selber sehnlichst auf die entsprechende neue
DVD, denn die derzeit im Handel erhältliche spottet von der technischen
Qualität her ja jeglicher Beschreibung (viel zu wenig "Bildfläche",
Grauschleier im Bild, krümeliges Bild, verrauschter Ton, ...).

Gruß,
Alan

--
Bitte nur in die Newsgroup antworten! Re:-Mails rufe ich nur selten ab.
http://www.schwinde.de/webdesign/ ~ http://www.schwinde.de/cdr-info/
Mail: at 0815<at>hotmail<punkt>com ~ news-2003-10<at>schwinde<punkt>de

Alan Tiedemann wrote:

>>Dummerweise ist ja selbst ein Kinogang kein Garant mehr für das sehen
>>der KV. Ich habe es schon erlebt, mich dort dann vor dem DC
>>wiederzufinden.

Wer sich für Filme interessiert geht doch nicht mehr ins Kino.

> Hm, das ist natürlich bitter. Ich kann mir aber gut denken, daß die KV
> inzwischen kaum noch verfügbar ist - auch davon gab es nur endlich viele
> Kopien, und IIRC sind etliche Szenen davon inzwischen mehr oder weniger
> komplett verloren. Eine komplette "alte" KV gibt es glaube ich gar nicht
> mehr. Das ist einer der Punkte, an der bei der "neuen" DVD gearbeitet
> wird - eine Restauration der alten Kinofassung.
>
>>Danke für die Information.
>
> Gern geschehen - ich warte selber sehnlichst auf die entsprechende neue
> DVD, denn die derzeit im Handel erhältliche spottet von der technischen
> Qualität her ja jeglicher Beschreibung (viel zu wenig "Bildfläche",
> Grauschleier im Bild, krümeliges Bild, verrauschter Ton, ...).

Naja, bis die neue DVD kommt kann man mit dem derzeitigen
Preisleistungsverhältnis von 1 EUR Leihgebühr zzgl. 1 EUR Rohlingspreis
(bei 1:1 Kopie und Originalton und 2,35:1 anamorph) recht gut leben.
Wegen mir sollen sie halt auf ihren Rechten sitzen bleiben, so lange sie
wollen.